QUEM TEM MEDO DE USAR A TRADUÇÃO EM SALA DE AULA?
TraCEF oferece Curso online intitulado:
QUEM TEM MEDO DE USAR A TRADUÇÃO EM SALA DE AULA? A TRADUÇÃO PEDAGÓGICA COMO ALIADA AO ENSINO DE LÍNGUAS
⇒ Público-alvo: estudantes e docentes de línguas estrangeiras
⇒ Encontros do curso: 05/05, 12/05, 19/05, 26/05 e 02/06, das 14h às 18h via Google Meet (link será enviado aos inscritos, após pagamento da inscrição)
⇒ Carga horária: 20h (com certificação)
⇒ Taxa de inscrição: R$ 20,00
⇒ Número de vagas: 40 (por ordem de inscrição/pagamento)
⇒ Período de pré-inscrições: de 19/04 a 28/04 pelo link = https://docs.google.com/forms/d/19I6AXhrA5b8-KUsfwh4Wsl2CLuxjX8C5Vj1IA8Y0OeY/edit
Resumo:
O presente curso pretende criar um espaço de reflexão sobre o uso da tradução no ensino de línguas estrangeiras e desmistificar conceitos limitantes e mecanizados sobre a tradução em sala de aula, fatores que podem comprometer, em alguma medida, o entendimento dos estudantes sobre os conceitos-chave que envolvem a prática de traduzir. Sob uma perspectiva funcionalista (NORD, 2016), neste curso a tradução é compreendida como um processo dinâmico que coloca em relevo aspectos como o destinatário do texto traduzido, as especificidades do gênero discursivo, o conhecimento sobre as línguas envolvidas e seus elementos culturais, entre outros aspectos. Desta forma, o curso visa apresentar conteúdos teóricos, como os métodos e abordagens de ensino de língua e o lugar da tradução; crenças e mitos sobre a tradução no ensino de línguas; tradução funcionalista, etc. Além disso, também serão feitas atividades práticas, nas quais poderemos refletir e discutir sobre o uso da tradução em situações reais do cotidiano escolar.