Grupo de Pesquisa TraCEF – Tradução, Cognição, Ensino e Funcionalismo

No dia 20/10/2020 as professoras coordenadoras do Núcleo TraCEF, Camila Teixeira Saldanha e Maria José Laiño ministrarão o minicurso intitulado Tradução de Publicidades: representações do universo feminino.

Descrição do Minicurso: nas últimas décadas, as mulheres vêm conquistando cada vez mais espaço na sociedade, na política e no mercado laboral. Igualmente podemos perceber que a imagem da mulher na publicidade igualmente está ganhando visibilidade, já que este gênero acompanha os movimentos da sociedade na qual circula. Entretanto, esta imagem do novo papel que a figura feminina ocupa na sociedade é, em muitos casos, ainda atrelada a um estereótipo de mulher que estaria voltada apenas aos trabalhos da casa e aos cuidados dos filhos, além de serem objetificadas e sexualizadas em publicidades de bebidas alcoólicas, por exemplo. Diante desse contexto, e levando em consideração que a publicidade é um gênero discursivo influenciador de opinião, acreditamos que é importante discutirmos sobre a figura da mulher no âmbito deste gênero em específico, a partir de atividades de tradução.

Objetivo:
Proporcionar uma reflexão sobre o uso do gênero publicidade juntamente às atividades tradutórias no ensino de espanhol como LE.

Público alvo: alunos de graduação e pós-graduação dos cursos de Letras, comunicação audiovisual, publicidade e propaganda, jornalismo, mídias digitais, profissionais das respectivas áreas e demais interessados.

Breve descrição do conteúdo programático: a) apresentação e discussão das características estruturais do gênero textuais, b) gênero publicidade, c) apresentação sobre os aspectos de tradução/retextualização, d) apresentação e discussão de algumas publicidades de produtos específicos, tais como bebida alcoólica, cigarros, automóveis, eletrodomésticos e breve análise de cada uma, e) socialização/comentários/dúvidas. Dessa forma, esta oficina tem como objetivo geral proporcionar uma reflexão sobre o uso do gênero publicidade juntamente às atividades tradutórias no ensino de espanhol como LE.

INSCRIÇÕES GRATUITAS: https://sgsepex.ufsc.br/

Tradução: discussões sobre língua e cultura é uma iniciativa do TraCEF (Grupo de Pesquisa Tradução, Cognição, Ensino e Funcionalismo – CNPq/UFSC/UFFS/UFJF) e coordenado pelas professoras Camila Teixeira Saldanha (UFSC)  Maria José Laiño (UFFS). O evento tem como objetivo promover um espaço de debate voltado aos Estudos da Tradução, abraçando temáticas como: tradução e expressões idiomáticas, tradução e legendagem, a tarefa do tradutor, tradução e seus desafios, etc.

O evento acontecerá todas as quintas-feiras do mês de outubro, das 14 às 17h.

Dia 1 – 01/10 – Tradução e expressões idiomáticas das 14h às 17h

Dia 2 – 08/10 – A tradução de palavras culturalmente marcadas das 14h às 17h

Dia 3 – 15/10 – Tradução e elementos culturais das 14h às 17h

Dia 4 – 22/10 – Os desafios da tradução de aspectos culturais das 14h às 17h

Dia 5 – 29/10 – A profissão de tradutor das 14h às 17h

Faça sua inscrição: https://www.even3.com.br/tradlincult2020/